Cycle H.P.Lovecraft : La Peur qui rode (1994) - vostfr ONCLE JACK-JOCONDA

Pour ce film, j'ai utilisé des sous-titres portugais traduit à l'aide de Subtitle Edit, qui est relativement simple. Seul Hic faut passer par soit word ou autre logiciel pour l'orthographe. Ensuite plus de 15h.00 de resyncro et 3h de verification. Donc pour mon premier vostfr, j'èspère ne pas décevoir

Titre original : Lurking Fear

Genre : Horreur

Réalisateur : C. Courtney Joyner

Scénario : C. Courtney Joyner , H.P. Lovecraft

Casting : Jon Finch , Blake Bailey , Ashley Laurence , Jeffrey Combs , 

Musique : Jim Manzie

Pays : États-Unis

Durée : 74 min

SYNOPSIS

La ville de Leffer's Corners est maudite sur plusieurs générations. L'ex-détenu John Martense retourne dans sa ville d'enfance de Leffert's Corner après avoir purgé une peine de  4 ans pour un crime qu'il n'a pas commis. Martense rend visite à un vieil ami familial, Knaggs ( Vincent Schiavelli ), un entrepreneur de pompes funèbres qui détenait  la moitié d'une carte pour lui. Elle conduit à un cimetière où le père de Martense cacha l'argent de son dernier hold-up. En arrivant à une église abandonnée, Martense est confronté à Cathryn ( Ashley Laurence ), une jeune femme en quête de vengeance pour l'assassinat de sa sœur, et un docteur de village, Dr Haggis ( Jeffrey Combs ). Ce groupe est vite rejoint par un trio de criminels qui cherchent à trouver de l'argent le père de John a volé d'eux. Tout le monde n'est pas au courant : des créatures humanoïdes qui rôdent sous les souterrains sacrés...

Videozone of Lurking Fear: Making of 

Analyse Comparative du livre

Adapté de la nouvelle "Lurking Fear", parut en 1923, le sujet de l'histoire s'attaque à un sujet qui peut faché, selon les fanatiques, la religion. En effet ici est abordé le thème de la croyance et de la conviction, et que peut-être, le diable serait dieu . Ici, le démon ou créature du malin est un descendant d'un Martense dont les origines remontent en 1670 avec Gerrit Martense  selon le livre.

Comme beaucoup de Lovecraft, l'histoire n'est pas l'adaptation direct, mais adapté à partir de la nouvelle car beaucoup d'élément divergent par rapport au livre.

Les differences

• Le narrateur, dont on ne connait pas identité direct est quelqu’un qui mènent des enquêtes sur le surnaturel et l'horreur avec une équipe qui, selon eux est le summum de l'horreur dans ce qu'il découvre: dans le film, le narrateur est John Martense, dont la famille est maudite depuis plusieurs générations.

• George Bennett et William Tobey sont deux bandit avec une condition physique hors du commun qui sont associé dans les enquêtes du narrateur : Ici, ceux sont deux hommes normaux de banditismes à la recherche d'argent volé par le père de John Martense. Bennett ne change de nom, mais W.T devient Pierce, homme de main, particulièrement brutale.

• Arthur Munroe, un journaliste qui vient du village de Leffert's Corners pour couvrir la peur rôde, est décrit comme «un homme brun maigre d'environ trente-cinq ans, dont l'éducation, le goût, l'intelligence, le tempérament et tout le reste lui semble marqué comme une borne d'idées et d'expériences classiques ". Le Docteur Haggis remplace le journaliste. Ce bon medecin est agé d'environ 35 ans, barbu, alcoolique, mais apportant son aide à Cathryn Farrel, dont la soeur est assassinée par un" Martense".
• Le Manoir maudit du livre, est ici remplacé par une église qui se trouve être au-dessus des galeries des créatures qui ont rendu la ville maudites pendant 20 ans . Mais quand on se réfère au livre, cela remonterai beaucoup plus loin, dans les années 1600.

• Dans ce film, on ne connait nullement les causes de la malédiction par rapport au livre dans lequel on découvre que Gerrit Martense est "un riche marchand de New-Amsterdam qui n'aimait pas l'ordre sous la domination britannique". Il a construit le manoir Martense en 1670 "sur un sommet boisé à distance dont la solitude et paysages insolites inexploré lui plaisaient." Ses descendants, qui sont "élevés dans la haine de la civilisation anglaise, et formés à éviter tels que des colons acceptées», se distinguent en ayant un brun et un œil bleu. Jan Martense est "le premier des descendants de Gerrit qui découvre une grande partie du monde"; il rejoint l'armée coloniale en 1754, après avoir entendu le Congrès d'Albany , une réunion qui a tenté d'unir les colonies nord-américaines. Quand il revient à la maison Martense en 1760, il est traité comme un marginale par sa famille; il trouve qu'il ne peut plus "partager les particularités et les préjugés des Martense, tandis que les orages mêmes de montagne ne l'ont pas l'enivrer comme avant." Quand un ami ressemble  à lui en 1763, ses parents disent qu'il avait été frappé par la foudre et tué l'automne précédent; quand l'ami, soupçonneux, déterre la tombe anonyme de Jan, il découvre "un crâne écrasé cruellement par coups sauvages."Bien acquitté de son assassinat, les Martense sont bannis et le manoir semble avoir été abandonné par eux 1810. Les enquêteurs en 1816 trouvé l'endroit plus comme l'antre d'un animal que comme un manoir majestueux. Dans le film, Jonathan Martense Semble être à l'origine de la malédiction, qui a pesé sur Eric Martense, le père de John qui savait le poids des chaînes, chaines qui constistent à ce que la lignée s'éteigne et ne perdurent pas.

Les personnages rajoutés pour la cohérance

• Certains personnages ont été rajouté par rapport au lieu où se deroule l'action. Dans ce cas, le prêtre a été rajouté pour compléter l'église. Il sait beaucoup de chose sur les Martense et sur comment se débarrassé des créatures.
• Cathryn Farrell  est jeune femme qui cherche à exterminer  les créatures pour venger sa soeur.
• Skelton Knaggs est rajouté pour faire le liens entre John Martense et " ses ancêtres".  Il était l'ami d'Eric Martense.

Critique Comparative du film 

Bien que le livre ne fait pas mention de la religion, le film fait référence à un des thème récurrents qu'utilisais Lovecraft : Savoir interdit, Culpabilité héritée, Race, ethnie et classe , Risques de l'ère scientifique et la religion.

Le deuxième thème est Culpabilité héritée , thème adapté aussi à l'écran avec Hémoglobines (Bleeders - 1997), s'inspirant toujours de Lurking Fear; les deux adaptations empruntant le fait d'échapper  à des crimes perpétrés pas les aïeux ou bien à une tare. Généralement l'ambiance oppressantes reflétant H.P.L reste fidèle à l'ambiance décrite dans les livres et comme dans chaque adaptation, la réussite du film dépend de l'oppression du spectateur. Comme on peu le constater, chaque adaptation accroche dès le départ le spectateur et se termine toujours ou presque en queue de poisson.

Le film

La scène d'ouverture nous montre deux sœurs aux prises avec une créature  aux griffes acérés essayant de volé le bébé de la plus jeune au moment de Noël.

La plus agée des soeurs est joué par Ashley Laurence, icones et égérie du cinéma d'horreur, connue pour son rôles de Kirsty dans la saga Hellraiser. Tout comme son personnage dans Hellraiser, elle devient déterminé et se force de vaincre les forces du mal. Sa présence donne un peu plus d'importance. Ensuite nous avons l'heritier (Blake Adams) qui cherche le magot de papa après avoir passé 4 ans en prison. Son physyque n'est pas sans rappelé Viggo Mortensen. Blake Adams a d'ailleur joué dans Head of family et killer Eye dans le repertoire de la FullMoon. Vincent schiavelli y fait son apparitions. On se rapelle de lui Dans le rôle du Tortionnaire Lyle dans l'épisodes de Mc Guyver 2x13 "Bienvenue à l’Ouest (Soft Touch)" et le fantome du metro dans Ghost. pour le rôle de la brute, c'estJoseph Leavengood que l'on peut voir dans Basket case 2 dans le röle de Leon. Le role de la créature est tenu par Michael Todd qui incarne Puppet Toulon dans Puppet Master 2. Et la palme revient à ..... Jeffrey Combs dont le rôle ne m'étonnent guère vu que une énième fois il tient un role de docteur / Scientifique  pas fou , mais plutôt alcoolique qui laisse entrevoir des sentiments pour Cathryn Farrell.

Les FX

Les effets spéciaux ne sont pas de grand envergures. Pour les créature, on voir clairement qu'il sagit d'un masque entier dont il n'y as que la mâchoire qui bouge. Mais c'est ce qui donne la crédibilité au films..

http://www.multiup.org/fr/download/ab387a7cb04880125f58bd23f9cdc402/la_peur_qui_rode_arc.avi

Conclusions

Je pense que le film reste fidele aux écrits deHPL et vaut vraiment la peine d’être regarder. Le jeu des acteurs est très convainquant, le suspens perpétuellement entretenu. 

SUITE A MON PREMIER ESSAIS PEU FRUCTUEUX J'AI TRAVAILLER EN COLLABORATION AVEC ONCLE JACK. SI J'AI FAIT LA TRADUCTION DE BASE, ONCLE JACK M'AS AIDé POUR LA TRADUCTION FINAL, CORRECTION, TOURNURE DE PHRASE..ECT DONC C'EST SURTOUT A LUI QUE L'ON DOIT LA REVISION FINALE POUR UNE MISE A JOUR MEILLEUR. GRAND MERCI ONCLE JACK

JE DEDIE CE POST A SEB, HUMUNGUS, UNCLE JACK ET MUADDIB QUI M'ONT DONNER LE GOUT DU SOUS TITRAGE ET POSSEDE BEAUCOUP DE FULLMOON DANS LEUR BLOG